1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
פטפוט לא ברור

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
היי, קלווין. זה הגיע היום.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
כוחות שיהיו. סליחה, קלווין.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
עזוב אותך, ג'וזף וורד.
זוז, בחור!

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
לא יכול להציל את כולם, מר ב.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
אחת, שתיים, שלוש, מר ב'!

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
הם צוחקים
זה קרקר.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
כמו כן, השגנו לך כרטיס, מר ב.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
שכנעתי את כל הבחורים לחתום על זה.
אה.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
יום הולדת שמח, מר ב.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
תודה, בחורים.
שיהיה לך טוב, איש גדול.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
מנוע רכב מתחיל
תזהרו, בחורים. אכפת לך איך אתה הולך.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
תראה את זה.
הוא מצחקק

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
תראה מי זה.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
להתראות, בחורים.
אַבָּא.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
אנחנו כבר באיחור.
היי. היי, יוסף.

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
היי, מה שלומך? אתה בסדר?
כן, טוב.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
טוב לראות אותך.
שכחת, נכון?

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
אה, משקאות יום ההולדת?
לעזאזל, כן.

20
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
פטפוט לא ברור

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
יום הולדת שמח.
יום הולדת שמח, פיטר.

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
קדימה, תוריד את זה ממך.
זה לא צעצוע.

23
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
יום הולדת שמח, פיטר.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
לפרואייג כפול,
קוביית קרח אחת, נכון?

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
קיוויתי שנוכל להתעדכן.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
אה, עכשיו באמת זה לא הזמן,
נטשה.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
לדון בבטיחות הקהילה שלנו?

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
לא, ממש לא.
בֶּאֱמֶת?

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
אין גניבות?

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
עבריינים מסתובבים בכפר
ללא פיקוח?

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
הם מפוקחים.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
פושעים פורצים לעבודה
במרכז הגן שלך.

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
אנחנו משנים חיים.
אתה משנה את הכפר הזה.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
אני לא... אני לא...
אני לא היחיד שחושב כך.

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
אני יכול להביא לך משקה, גב' סקופ?

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
אתה יודע,
אני חושב שזה רעיון ממש טוב.

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
הדחף האובססיבי שלך
להציל כל ילד אבוד

38
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
הממשלה זורקת עלינו,
זה משתלט על הכפר הזה.

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
זה חוסר אחריות.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
אני אחראי.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
אני לוקח אחריות
עבור כולם. כֵּן.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
בסדר, זה מספיק.
קדימה, אבא. בוא נלך.

43
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
פיטר, אני מצטער, אני מצטער. תראה...

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
כל הכבוד, הרסתם
יום הולדתו. תודה על זה (!)

45
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
מר ב', קדימה!

46
00:02:10,600 --> 00:02:13,479
דלת נפתחת ונסגרת

47
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
מממ.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
מקלדת מקלדת

49
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
צלצולי טלפון

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
רעם רעם

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
פיטר?

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
פיטר!

53
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
פיטר?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
היא מתנשפת

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
לא! פיטר!

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
הו, אלוהים!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
חסד בטלפון:
״לא, אני לא עושה את זה.

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
״הסתכל במכונית?
נבדק מתחת למושב?

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
"כי הם לא בדירה, אמא.
הסתכלתי'.

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
שמתי אותם בכיס המעיל שלי,
כמו תמיד, גרייס.

61
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
אתה רק צריך לעבור על זה שוב.

62
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
התחל עם מעיל החורף השחור שלי.

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
'אה, לא,
כי אני לא הקצין הזוטר שלך,

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
"ויש לי חיים.

65
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
״פשוט תקנה כמה כפפות חדשות שם למעלה.

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
״בטח יש חנויות בגדים
באזור הכפרי.

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
״בכל מקרה, תראה, זה קיץ.

68
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
״אני חייב ללכת.
יש לי עוד שיחה'.

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
מי זה? זאת גרייס?
ממ-ממ.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
'סופ גרייס? איך זה הולך?

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
״סופה, צ׳ט? כן, אני טוב.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
'אמא? נתראה ביום רביעי, 11:45'.

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
בְּסֵדֶר.
LINE ניתוק

74
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
בסדר. ביי, גרייס. הא.

75
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
מה, אה... מה יום רביעי?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
ראיון יוני.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
אני לוקח אותה.
וואו.

78
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
אז, בוס, מה התוכנית
מעכשיו ועד 11:45 ביום רביעי?

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
מנוע רכב מתחיל

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
הטלפון מצלצל
בוקר, גברתי.

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
לייטון:
״הרפר, אליס, אתה כבר שם?

82
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
'CSI מחכה.
השעון מתקתק, אלס.

83
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
״אשנהם היא יחידה קטנה.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
"הבוס, ד"ר אוליבר,
לאחרונה קיבל קידום.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
״עבר בחזרה לאזור
לפני כמה חודשים״.

86
00:04:51,680 --> 00:04:56,599
לי, לא גררת אותי
200 קילומטרים למטפלת באיזה DS

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
מי שהיה בכוח
ארוך כמעט כמוני.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
אה, בוס...

89
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
"ראש מועצת אשנהם
מגנה את גל הפשע

90
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
"כטייס עבריין ממשלתי
מורחבת".

91
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
יכול להיות, מה,
כפרי כועס נעלם ערני?

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
'טוב, זה נשמע קצת דרמטי'.
כן.

93
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
לא דרמטי כמו מישהו על
תוכנית דגל שהורגת את הבוס.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
״בגלל זה השר
מודאג.

95
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
'אז אתה כבר שם?'

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,919
פטפוט

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
זה לא נכון.
אני יודע.

98
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
הם לא צריכים להיות כאן.
הם לא צריכים. הם פושעים.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
הם לא צריכים להיות כאן.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
פטפוט

101
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
השוטר: נכון, אני פשוט הולך
צריך שכולכם תצעדו אחורה, בבקשה.

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
קצין 2: תודה רבה.

103
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
פטפוט רדיו של המשטרה

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
DCI אליס?
ממ.

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
DS הארפר?
כֵּן.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
ד"ר אוליבר.
מִצטַעֵר. קצת מצב פה.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
ההזמנות היו ממתינות לך.

108
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
האוטובוס לעבריינים מאחר.

109
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
DS Harper יוציא אותם מהאתר.
כֵּן.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
תלכי איתי דרך הסצנה.
גְבִירתִי.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
תודה לך.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
האקסית שלו, נטשה סקופ,
גילה את הגופה.

113
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
אמרה שהיא הגיעה
כדי למצוא את הדלת לא נעולה.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
זה לא יוצא דופן באשנהם,

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
אבל היא אמרה שהיא מודאגת
כדי למצוא אותו פתוח.

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
אין סימן לכניסה כפויה.
ממ.

117
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
הו, ישו. Pft!
לְהַלבִּין.

118
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
זה מולבן.
זה רק שטף.

119
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
ממ.

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
DCI אליס, אה, הוא למעלה.

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
חבורות קלות.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
אולי הגנתי.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
פטקיות חלשות.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
ליבור מוטיס.

125
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
אה, מחסנית משחק?
"מהומה רוחנית"?

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
התקשר ל-CSI.

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
להיות קשה למצוא
כל ראיה פיזית, אבל...

128
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
סליחה, אה...

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
אולי אני לא רואה
מה אתה רואה

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
תסתכל עליו.
חולצה משוכה למעלה. שיער על הקצה.

131
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
מישהו גרר את הסדינים
מתחתיו.

132
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
היה איתו כשהוא מת
או זמן קצר לאחר מכן,

133
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
מה שהופך את זה לזירת פשע.

134
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
אבל אין כאן סדינים.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 מעלות
שעתיים ו-42 דקות.

136
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
הם עדיין לחים,
הסדינים והציפיות.

137
00:08:51,880 --> 00:08:56,319
התקווה הטובה ביותר שלנו ל-DNA, אשר
הרוצח לקח את הזמן לשטוף רתיחה.

138
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
נכון, אם כך,
כולכם יכולים להריח את האקונומיקה.

139
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
מישהו שידע
מה שהם עשו

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
קרצף את בית הדפוסים
ו-DNA.

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
בוא נקווה שהם החמיצו מקום.

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
הקורבן על המיטה,
בגדים בחוסר סדר,

143
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
אז אנחנו לא יכולים לשלול תקיפה מינית.

144
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
אני רוצה תמונות אינץ' אחר אינץ'
לפני שאתה מביא ראיות.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
הטלפון שלו לא היה עליו.

146
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
בוא נמצא את זה.
ממ.

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
וטביעת אצבע זו.
CSI: כן, גברתי.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
הכוסות נקיות,

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
אבל יש ספל במדיח הכלים
ייתכן שהם פספסו.

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
בְּסֵדֶר.

151
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
ACC לייטון אמר שחזרת אחורה
לאזור לפני כמה חודשים.

152
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
אני לא יודע אם הכרת את הקורבן.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
אני מכיר את כולם
שגר ברדיוס של 15 מייל.

154
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
הייתי מחוסר עבודה אם לא הייתי יכול
לחקור את השכנים שלי.

155
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
DCI אליס, כל מה שאתה צריך,
אני אביא את זה בשבילך.

156
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
זו נטשה סקופ, ש...
מי מצא את הקורבן.

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
בוא נלך למקום שקט.

158
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
אני יכול לדמיין את מה ששמעת
על פיטר ועלי.

159
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
ובכן, אני מבין שזה במדיה החברתית.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
השורה שלנו.

161
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
כראש מועצת קהילת אשנהם,

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
היו לך הסתייגויות
לגבי התכנית.

163
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
התווכחת עם מר בארון
במשקאות יום ההולדת שלו בשבת,

164
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
והייתה לך מערכת יחסים
עם המנוח.

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
נצטרך את ההדפסים וה-DNA שלך,
גב' סקופ.

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
כן, הם חייבים להיות
בכל הבית.

167
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
היא נאנחת

168
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
הכל משאיר את חותמו.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
יָמִינָה?

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,479
ממ.

171
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
דפקתי אתמול אחר הצהריים
בסביבות שלוש כדי... להתנצל.

172
00:10:39,320 --> 00:10:43,199
הייתה קהילת חירום
פגישה שהייתי צריך שהוא ישתתף בה.

173
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
קפצת לשתות קפה?
כֵּן.

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
לא, אממ...

175
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
הוא היה שם אבל לא נתן לי להיכנס.

176
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
שמתי את ההזמנה בכרטיס,

177
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
וכולנו חיכינו לו בשעה
אולם הקהילה אמש, אבל...

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
תאר לי את הכרטיס.

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
היו עליו ציפורי אהבה.

180
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
פעם אהבנו אחד את השני.
נטשה נאנחת

181
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
היינו באותו צד,
אתה יודע, פיטר ואני.

182
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
היא מרחרחת

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
זו הסיבה שחזרתי הבוקר.

184
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
הו, אלוהים...

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
קדימה, חברים, באוטובוס.

186
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
זו זירת פשע.
בוא נבהיר את זה, אה?

187
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
קדימה, בחורים, תתחילו הלאה.
שמעת מה אמר השוטר.

188
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
היי, אתה באוטובוס
עם האחרים, חבר.

189
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
לא, לא, אני לא אחד מהם.
לא עוד.

190
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
אני המנהל.

191
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
אני צריך לומר מילה
איתך, בבקשה.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
מנוע רכב מתחיל

193
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
בוס, זה ג'וזף וורד,
מנהל וחבר של הקורבן.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
סליחה.

195
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
הוא אומר שקצינת המבחן
אחראי על העבריינים לשעבר

196
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
היה אי הופעה הבוקר.

197
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
כריס אלרסון.

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
הוא בעצם אחראי על
הבחורים, ואנחנו לא יכולים להגיע אליו.

199
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
וזו הסיבה שאף אחד לא התקשר אליו
כשהבחור הזה לא הגיע.

200
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
זה קלווין ג'ונס.
נעלם מאז שבת.

201
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
הרשעות כוללות גניבת רכב,
ABH, BandE.

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
הוא איתנו זמן מה.
סקאוס. חָכָם.

203
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
הוא גילה את זה בשבת
שהוא מועבר,

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
וזה די עצבן אותו.

205
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
למר ב' הייתה נקודה רכה עבורו.
אבל לא עשית?

206
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
אם תוכל לעזור לנו להבין
תנועותיו של מר בארון,

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
המצב הנפשי הכללי שלו.

208
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
מר ב' היה האיש הכי טוב שאני מכיר.

209
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
הוא שינה את חיי.

210
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
התחל את החיפוש אחר מר ג'ונס הצעיר.
כֵּן.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
ולעשות בדיקת רווחה
על קצין המבחן, אלרסון.

212
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
נצטרך לראיין אותו.
כֵּן. בהצלחה עם זה.

213
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
אני אבקש שמישהו יפגוש אותך

214
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
ולהעלות אותך למהירות
על הזוג אלרסון.

215
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
רשימה של משפחתו, החברים של פיטר.

216
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
רק הבת שלו, אייברי.
היא מורה.

217
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
ניסינו להגיע אליה
לפני שהחדשות על זה יצאו,

218
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
אבל היא בטיול שטח.

219
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
אש טור. אין קליטה. מִצטַעֵר.
הטלפון מצלצל

220
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
ג'וזף: בלש?

221
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
רצית לדעת
איך פיטר היה לאחרונה, נכון?

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
ממ-ממ.
ובכן, הוא לא היה הוא עצמו.

223
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
חסרה עבודה.

224
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
הוא היה עסוק במקום אחר? היה...?

225
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
התמודדות עם האבל
הוא התגבר על התוכנית הזו.

226
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
חשבתי...

227
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
בכל מקרה, כל דבר אחר
אתה צריך ממני, בבקשה...

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
תודה לך.

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
מה הלאה, בוס?
חיפוש אחר קלווין ג'ונס?

230
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
לא. ראשית, נספר לאייברי בארון
שאביה נרצח.

231
00:13:42,560 --> 00:13:44,159
צליל חיוג

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
לי?
לייטון: 'יש לך עדכון?'

233
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
כֵּן.
'בְּסֵדֶר.'

234
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
ספר לשר שלך
היא צריכה להיות מודאגת.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
פיטר בארון נרצח.

236
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
הרפר: מסתובב כדי לשטוף
הסדינים נראים די נועזים.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
זה מהלך של הסנדק.
אממ...

238
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
אל תגיד לי
מעולם לא ראית את הסנדק?

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
זה ברשימה שלי.
אלוהים, צ'ט!

240
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
זה ברשימה שלי, בוס!
בסדר, בסדר.

241
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
מייקל קורליאונה, גיבור מלחמה סטנד אפ.
כֵּן.

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
אבל עם חייו של אביו המאפיה
בסיכון,

243
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
הוא נאלץ להרוג
שוטר עקום.

244
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
קלמנזה, סגן אביו,
מדבר על מייקל דרך הרצח.

245
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
איך להרוג אדם בפומבי
ולהתחמק מזה.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
הכל עניין של הסתרה
הראיות לעין.

247
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
אז, האקדח מודבק להדפסים,
וקלמנזה אומר,

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
"מייקל, אתה חייב לעזוב
כלי הרצח במקום".

249
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
הוא מפיל את האקדח מידו, בלי לשים לב.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
הסדינים, ציפיות הכריות.
הם כלי הרצח שלנו?

251
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
ממ-ממ.
טובצ'ה.

252
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
והרוצח שלנו עזב אותם
שבו לא ישימו לב אליהם.

253
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
אז, אנחנו מחפשים
לחובב קולנוע בגיל העמידה.

254
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
אתה מחפש סטירה, DS.
הוא מצחקק

255
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
אתה יכול לתת לי יד?

256
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
אז, חזזית היא כמו מערכת יחסים.

257
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
או כמו שאבא שלי תמיד אומר,

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
"חזזית כמו-חיה
בכפר."

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
הם מצחקקים

260
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
אז, מבוסס על
מה שכבר קבענו,

261
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
מי עושה מה במושבת חזזיות?

262
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
כֹּל אֶחָד?

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
האצות מאכילות פטריות, שבונות
בתים למגורים של האצות.

264
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
כן, ג'ייד. טוב מאוד.

265
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
ומה עוד מייחד את החזזית?
כֹּל אֶחָד?

266
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
זה פויקלוהידרי.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
אבל אה, מיס...

268
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
מצטער להפריע, גב' בארון,
אבל קיוויתי לדבר איתך.

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
על מה? מַה...?
מה קורה?

270
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
בסדר, ילדים, בחזרה לאוטובוס.

271
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
האם כולנו יכולים לעקוב אחריה
לחזור לאוטובוס? תודה לך.

272
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
שימו לב לצעד שלכם. אל תחליק, בסדר?

273
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
כולם פנו אל הטנדר.

274
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
עקוב אחר הת"א שלנו, אשלי.
קדימה, חבר'ה.

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
אבא היה תמיד יוצא דופן,
ו...

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
...בגלל זה כולם אהבו אותו.

277
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
עד-עד שהוא...
עד תכנית העבודה.

278
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
אנשים שנאו אותו
על היותם אוהבים יותר, אדיבים יותר.

279
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
על ששם כל סיב מהווייתו
לשנות חיים לטובה.

280
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
זה לא "אנשים", יותר...

281
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
...קמפיין של אישה אחת של האקסית שלו.

282
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
זאת נטשה סקופ?
ממ.

283
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
היא סיפרה לך על יום ההולדת שלו?

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
חצי הפאב ראה
איך היא הלכה על אבא.

285
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
אם יוסף לא היה שם
להרגיע את העניינים...

286
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
גב' בארון,
אני מבין איך אתה מרגיש.

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
לא, אתה לא, אתה לא.

288
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
אבל אני אומר לך, אפילו
אם נטשה לא תהרוג את אבי,

289
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
היא הסיבה שהוא מת.

290
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
גב' בארון נראית די בטוחה
יש לנו את הגבר או האישה שלנו.

291
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
גב' סקופ היא לא זו שהלכה
מתגעגע בבוקר הרצח.

292
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
ספר לי על כריס אלרסון.

293
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
קצין מבחן, אי-הופעה היום.

294
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
עבר מלונדון לפני שמונה חודשים
עם אשתו פיפה

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
והבן ארצ'י, בן 15.

296
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
ממ-ממ. בעבר
עובד מדינה בכיר ב-DOJ.

297
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
וואו. זה קצת ירידה בקריירה.

298
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
הנה אנחנו כאן.
"יחידה קטנה," אמר לייטון.

299
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
זה יותר כמו Postman Pat.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
האם זה בן הזוג של אלרסון שלנו?

301
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI אליס? DS הארפר?

302
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
PC Suravi Kareem.
דיברתי עם מר אלרסון.

303
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
כולם בטוחים בבית.
בסדר, תקפוץ פנימה.

304
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
הדלת נסגרת
אני איש הקשר המשפחתי.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
אה, היה.

306
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
בהתחשב בעדינות
של המצב...

307
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
סליחה, "המעדן
של המצב"?

308
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
הבן שלהם? ארצ'י פגיע.
יָמִינָה.

309
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
היה תקרית בלונדון.

310
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
מישהו הבחין בו בפארק,
מתנהגים מוזר, כפי שהם ראו זאת.

311
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
הזעיק אותו למשטרה.

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
המשטרה הגזימה בתגובה.

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
אז הבן שלהם מפחד מאיתנו,

314
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
והם מפחדים
זה יקרה שוב, רק יותר גרוע,

315
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
אז הם עלו לכאן.

316
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
ד"ר אוליבר רצה אותנו
לכסות את עצמנו

317
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
למקרה שהיה אירוע נוסף
עם ארצ'י.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
הוא די דחף
שירותי ילדים

319
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
לצו הגנה בחירום.

320
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
וואו. ביד כבדה הרבה, כן?
כֵּן.

321
00:19:32,200 --> 00:19:35,279
ובכן, לא, אני מתכוון,
היו דגלים אדומים עבור CPS -

322
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
החמצת פגישות,
מהסוג הזה.

323
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
ואז הבוס הופיע בצורה לא מסודרת
לדיון, יום חמישי.

324
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
השופט פסק נגדנו.

325
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
התקשרתי מראש, אבל הם
לא מחויב להכניס אותנו.

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
בוא נבדוק את מצלמת הדשבורים הזו

327
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
ולבקש מ-CSI לקחת דגימה
של הצבע

328
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
בכניסה ל-Peter Barron's.

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
בְּסֵדֶר.

330
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
DCI אליס ו-DS הארפר רוצים
לדבר עם כריס על עבודה.

331
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
זה לא קשור לארצ'י.

332
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
לא היית בעבודה היום,
מר אלרסון?

333
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
לא, האזעקה לא הופעלה.
ישנתי יתר על המידה.

334
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
היו לנו כמה לילות קשים לאחרונה,
נכון, ארצ'י?

335
00:20:23,640 --> 00:20:25,959
פעמוני קונסולה

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
חוסר שינה יכול להיות אכזרי.

337
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
אני בקושי יודע איזה יום זה.
היום יום שני ה-23 ליוני.

338
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
סורווי יכול לקחת את ארצ'י
לחדר אחר, גב' אלרסון.

339
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
אה, ארצ'י?

340
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
שמעתי שיש לך
כמה תקליטורי DVD ישנים של דיוויד אטנבורו?

341
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
אחד מהעבריינים שלך נעדר,
מר אלרסון - קלווין ג'ונס.

342
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
אה, הוא.

343
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
כן, הוא קצת מסובך...

344
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
והמעסיק שלו, מר בארון,
נמצא מת הבוקר.

345
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
המשיח הכול יכול.

346
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
התוכנית הזאת, אמרת
זה היה מסוכן באופן מסוכן.

347
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
זו מדיניות הגונה.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,679
"כוונות טובות אבל מוטעות",
אתה אמרת,

349
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
כמו פיטר בארון והצדקה שלו.

350
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
זו הייתה תאונה שחיכתה ל...

351
00:21:15,440 --> 00:21:19,559
אני רק מתכוון שכריס עבד
כל השעות כדי לשמור על הבלגן הזה.

352
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
האם קלווין עשה דרגש בעבר?
כלומר, לא שאני מודע לו.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
והאם הוא רכש חברים
באזור?

354
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
לא הייתי יודע.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
חייהם האישיים של העבריינים
אינם...

356
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
לא הדאגה שלך.

357
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
מה, עם ארצ'י,
אני מפקפק באף אחד מכם

358
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
היה רווח ראש
להרבה דברים אחרים לאחרונה.

359
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מר בארון?

360
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
אה... אה, יום שלישי.

361
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
הוא לא היה ביום רביעי.

362
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
יום חמישי...
היינו בדיון בבית המשפט שלך.

363
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
בימי שישי, אני במשרד.

364
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
ואין לך שום ידע
מהתנועות שלו מאז?

365
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
זה לא באחריותי לשמור
כרטיסיות על המיליונר המקומי.

366
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
לא. רק על קלווין ג'ונס.

367
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
אני רואה שבמכונית שלך הייתה בליטה
לאחרונה.

368
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
אני לא, אני...

369
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו

370
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
כדי שאוכל ליידע את עורך הדין שלנו
מההטרדה הזו.

371
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
ראשית, בחירות ההורים שלנו
זוכים לביקורת.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
עכשיו זה.

373
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
אני האדם האחרון שמעביר ביקורת
ההורות שלך, גב' אלרסון.

374
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
אני יודע את זה כשהילד שלך
בצרה, או חולה,

375
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
אתה עושה בחירות, גורם להם לעבוד.

376
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
וכשהדברים לא הולכים לפי התכנון,
מה שהם אף פעם לא עושים,

377
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
אתה עושה כל מה שצריך
לתקן אותם.

378
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
אבל זו חקירת רצח,

379
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
אז אתה צריך לדעת שאני הולך
לעשות כל מה שצריך כדי לפתור את זה.

380
00:23:00,240 --> 00:23:06,039
וואו. בואו נחגוג כאילו זה 1999,
מאת האמן שנקרא בעבר...

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
סוראבי: הכל כאן
נבדק.

382
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
הטביעות היחידות הן של הקורבן
ושל גב' סקופ,

383
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
אז נוסיף את המחשב הנייד ו
שלח אותו ל-Digital Forensics.

384
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
לשלוח את זה? ל... לכמה זמן?

385
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
ו... ואיפה, אה...
איפה הטלפון של פיטר?

386
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
ובכן, אני מנחש
הם לא מצאו?

387
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
הו, אלוהים.

388
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
ובכן, פיטר בארון לא
מאמינים בנעילת דלתות.

389
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
או סיסמאות, כנראה.
הממ.

390
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
המכשיר כבוי.

391
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
המיקום האחרון הידוע...

392
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
...זה הבית של מר בארון.
ממ-ממ.

393
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
מישהו הדליק את זה מאז,
וזה ממש מעבר לפינה.

394
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
לָבוֹא.

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
מִשׁטָרָה!
היי!

396
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
מי עוד כאן?

397
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
רק הבת שלי, למעלה.
לָבוֹא!

398
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
אֵיפֹה?
דלת ראשונה משמאל.

399
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
תראה, חכה רגע, מה קורה?

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
זה לא הייתי אני.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
לְקַלֵל. לא, הרגע הבאתי את זה הביתה
כדי לגלות למי זה שייך,

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
ואז אתה נכנס פנימה.

403
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
איפה מצאת ומתי?

404
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
בָּחוּץ.

405
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
זֶה עַתָה.
תראה לי.

406
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
מצאתי טלפון ישן בפח,

407
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
ואתם מתנהגים כמו
זה פשע המאה.

408
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
ג'ייד בל, התעסקת

409
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
עם הנכס
של קורבן רצח.

410
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
אז בואו נתחיל מחדש.

411
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
אתה כאן בלי סיבה,
ומופיע טלפון.

412
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
לא, אני כאן
להוציא את המיחזור,

413
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
ואז אני רואה טלפון.

414
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
אז, ג'ייד, יש טלוויזיה במעגל סגור?

415
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
ואף אחד אחר לא ראה אותך, ג'ייד?

416
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
בּוּשָׁה.
ממ-ממ.

417
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
אתה באמת יכול להסתדר עם
עד מאמת כרגע.

418
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
ובכן, למעשה, היה Inkface.

419
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
מי זה Inkface?

420
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inkface.
יָמִינָה.

421
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
וגם Terminator.
שם, בפינה ההיא, מתווכחים.

422
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
ג'וזף וורד ונטשה סקופ.
כֵּן.

423
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
ראיתי את הסרטון שלך.

424
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
אז זה היה סיבוב שני.

425
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
תודה, ג'ייד. ניפגש שוב.

426
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
לא יכול לחכות (!)

427
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
סנטר, אתה תגיע לשם!
אל תדחף את זה.

428
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
סורווי, אני צריך שזה יפרוץ
וסדוק.

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
איפה מצאת את זה?
זה היה בפח.

430
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
בסדר, אה...

431
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
למה שיעזבו את הטלפון שלו
במקום ציבורי כזה?

432
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
ובכן, זה מהלך של הסנדק.

433
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
מדליק אותו בבית
יוביל אותנו ישר אליהם.

434
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
זה הרבה יותר חכם לעשות את זה
בלי לשים לב, איפשהו ציבורי.

435
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
יָמִינָה.

436
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
אממ... אה...

437
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
חבר שלי ל-CSI אמר

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,999
יש כמה הדפסים
על ספל הקפה במדיח הכלים,

439
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
אבל הם לא
במסד הנתונים של טביעות האצבע, IDENT1.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
אה, לא אחד מהעבריינים.
לא קלווין ג'ונס.

441
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
בדוק את המשאבים הביומטריים האחרים.
כֵּן.

442
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
ובכן, אני מתכוון,
הוא אכן העלה את תמונות ה-CSI.

443
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
טוֹב. בואו נסתכל.

444
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
אממ, כן, אני רק בוחן,
שנה ראשונה.

445
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
נכון, אז אין לנו גישה
לראיות דיגיטליות,

446
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
והטכנולוגיה נמצאת במרחק של 25 מיילים משם.
הטלפון מצלצל

447
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
אלוהים, אני מתגעגע לטרנט.

448
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
ד"ר אוליבר? כן, לשים אותם.

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
ד"ר אוליבר, תגיד לי משהו טוב.

450
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
'כן, הלוואי שיכולתי.
אין שום סימן לקלווין ג'ונס.

451
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
'We're still going,

452
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
״אבל אני אצטרך לקרוא לזה
ללילה בשלב מסוים'.

453
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
מובן.

454
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
תמונות CSI,
אף אחד כאן לא יכול לגשת אליהם.

455
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
״סליחה, בוס, לא הצלחתי
לאמן את כולם,

456
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
אבל הם יורדו
by morning, I promise.' בְּסֵדֶר.

457
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
הוא נאנח

458
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
No suspects.

459
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
אין ציר זמן. נאדה.

460
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
לא.
מה?

461
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
It's not nada.

462
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
We have leads.

463
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
החל במר בארון.

464
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Who he was...
נכון.

465
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
ואיך הוא מת, מסדר מיטה
למישהו שאכפת לו ממנו.

466
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
אנחנו בונים פרופיל של
חייו של מר בארון ממגעיו.

467
00:27:52,240 --> 00:27:58,639
תנועות אחרונות, מיילים, חיפושים,
יומני טלפון, דף חשבון בנק, צוואה.

468
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
הרצון, אה,

469
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
שמענו מהקורבן
רואי חשבון ועורכי דין.

470
00:28:03,360 --> 00:28:06,439
זה אטום, אבל כולם יודעים
זה מחולק בין אייברי

471
00:28:06,440 --> 00:28:07,959
והצדקה שלו לעבריינים צעירים.

472
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
בְּסֵדֶר.
יָמִינָה.

473
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
זה אדם ששם כל סיב
של הווייתו לתוך החיים המשתנים.

474
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
זה מה שהיה חשוב לו.

475
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
עכשיו בואו נשאל
שהיה חשוב לו.

476
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
אממ, בוס...

477
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
אז נטשה ביקרה את פיטר
בביתו ביום ראשון.

478
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
אין כרטיס כמו זה
היא תיארה בזירה.

479
00:28:33,520 --> 00:28:35,159
אה.

480
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
יוסף היה קרוב מאוד לקורבן.

481
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
בדקתי את ההיסטוריה שלו,
והוא היה מקצוען ותיק.

482
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
אמר ג'וזף וורד
פיטר בארון שינה את חייו.

483
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
הוא אהב את האיש.

484
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
כן, אבל הוא גם אמר את זה
למר ב' הייתה נקודה רכה לקלווין,

485
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
מי שהיה על לאם
מאז שבת.

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
זה די חשוד, נכון?
ממ-ממ.

487
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
ומה אם הוא יחזור
לבית של פיטר?

488
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
אי אפשר לשלול את זה.
שני לילות לבד, בחוץ.

489
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
הממ, זה ארוך עבור ילד עיר.

490
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
אין מכונית או כסף כדי להגיע הביתה.

491
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
מה עוד היה אכפת למר בארון?

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
מחסנית המשחק הוינטג'ית
בכיסו, בראשי תיבות "B".

493
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
אה, יכולנו לבדוק
אתרי אינטרנט חובבים,

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
לראות אם נמכרו לאחרונה?

495
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
טוֹב.

496
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
מי עוד היה שם?

497
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
שפשוף הצבע בכניסה.

498
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
השריטה על המכונית של בני הזוג אלרסון.

499
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
אני צריך את מצלמת הדשבורים הזו, סורווי.

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
שופט לא ירצה
להוציא צו על בני הזוג אלרסון.

501
00:29:40,920 --> 00:29:42,599
אח!

502
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
אז אנחנו... אנחנו עובדים עם המדגם
מהמקום.

503
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
הרבה לידים לעקוב,
מתחיל עם אייברי מחר, מוקדם.

504
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
לִרְאוֹת?
הממ?

505
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
לא נאדה.
לא נאדה.

506
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
המקום היחיד הפנוי.

507
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
הממ, זרועות הדרוברים,
שני חדרים למעלה מג'ייד בל.

508
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
כן, בוס.
אני פשוט לא סומך על הילד הזה.

509
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
אל תדאג,

510
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
ג'ייד בל לא מתכוון לעשות
סנדק עליך בשנתך.

511
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
היא נאנחת

512
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
מחר יום עמוס, בוס.

513
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
אז אנחנו עובדים קשה יותר, מהר יותר,
להתמזל מזל.

514
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
הראיון של גרייס ביום רביעי.

515
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
הראיון של גרייס ביום רביעי.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
איך שהדברים מתנהלים,
יכול להיות צמוד.

517
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
אז אתה תטוס סולו.

518
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
כן, אז אתה תעזוב אותי
במערכה?

519
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
בְּסֵדֶר. כן, לא. אין דאגות.

520
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
אממ... אני אהיה בסדר.
קוּרס.

521
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
בְּסֵדֶר. אני צריך להתקשר.

522
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
לילה, בוס.
לַיְלָה.

523
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
היי. מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
אז, בוס, הייתי
חושב על זה אתמול בלילה,

525
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
ואם תעזוב
בשעה 7:30 מחר בבוקר,

526
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
זה ישאיר הרבה זמן
כדי שתוכל להשתנות, או מה שלא יהיה,

527
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
להגיע לראיון של גרייס,
תלוי איפה זה,

528
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
ובינתיים,
אחזור לכאן חקירות אחורה

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
עד סוף היום,
אז יש לך מספיק זמן

530
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
לנסוע בחזרה למעלה ו... כן.

531
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
או שאתה לא בסדר לטוס סולו,
או שזה על משהו אחר.

532
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
זה, אממ...

533
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
גוואן, צ'ט. ירוק את זה החוצה.
בְּסֵדֶר.

534
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
משהו ששמעתי בחזרה
כשהוקצה אותי אליך,

535
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
וזה כנראה
רק רכילות תחנות.

536
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
ממ-ממ.

537
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
הם אמרו שעזבת את הצוות שלך
במבוכה.

538
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
בגלל זה שמו אותך
בחופשת גינון.

539
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
הממ! חופשת גינון.
כֵּן.

540
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
כך קראו לזה.

541
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
מה שהם באמת התכוונו זה
הם היו רוצים לפטר אותך,

542
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
אבל הם לא בטוחים
יש להם נימוקים.

543
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
אבל הם עשו? כאילו, יש לך נימוקים?

544
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
צ'ט, יש אולי 60 נשים DCI
במט. ממ.

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
שני כוחות בבריטניה
בלי קצינים שחורים בכלל.

546
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
כֵּן.
אני חד קרן מטורף.

547
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
היו להם נימוקים
מאז שהצטרפתי לפני 30 שנה.

548
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
אני יודע. אני מבין את זה. אני...

549
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
רק תהיתי
אם זה היה קשור לגרייס?

550
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
לא, לא, לא, כי...

551
00:32:26,640 --> 00:32:29,679
כי מה שאמרת
לגב' אלרסון אתמול,

552
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
אתה יודע, איך הורים
יעשו הכל בשביל הילדים שלהם.

553
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
ואני רוצה שתדע

554
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
שאם היית צריך לעזוב
החקירה עבור גרייס,

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
יכולתי להבין את זה.

556
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
מעולם לא עזבתי את הקבוצה שלי
במבוכה.

557
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
ומה שקרה אז,
שום דבר מזה אינו אשמתה של גרייס.

558
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
בְּסֵדֶר.

559
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
שבת, 20:00,

560
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
לפיטר יש משקאות ליום הולדת
בפאב Drovers' Halt.

561
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
עכשיו, יום שני, 8 בבוקר...

562
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
נטשה סקופ מוצאת את גופתו
בחדר הפנוי.

563
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
אז חלון ההזדמנויות שלנו
האם ממוצאי שבת עד יום שני בבוקר?

564
00:33:13,080 --> 00:33:15,599
לא, ליוור מורטס נקודות
לרצח המתרחש

565
00:33:15,600 --> 00:33:16,759
מוקדם בבוקר יום שני.

566
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
אני דוחף לפתולוגיה לאשר.

567
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
אבל גב' סקופ אומרת שהיא ביקרה
פיטר ביום ראשון אחר הצהריים

568
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
לשאול אותו
להשתתף באסיפת הקהילה

569
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
ולמסור כרטיס,
אבל היא לא נכנסה.

570
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
אה, סליחה, זה לא צריך להיות
עם זיהוי פלילי?

571
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
אין זמן.

572
00:33:32,600 --> 00:33:38,799
עכשיו, גב' סקופ שלחה את מר בארון
מספר מיילים על הפגישה.

573
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
אה. הוא לא פתח אותם.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
זו הסיבה שהיא מסרה את זה
ביד?

575
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
תחזיק מעמד.

576
00:33:48,800 --> 00:33:49,839
אה.

577
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
מִצטַעֵר.
בוא נראה. מה יש לנו?

578
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
הממ. כרטיס יום הולדת קרוע
עם ציפורי אהבה.

579
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
בסדר, אולי גב' סקופ כן שילמה לו
ביקור, אבל לא מבורך.

580
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
תראה את זה.

581
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
"אנסים ורוצחים בכלל
הורס את הכפר".

582
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
איומים, התעללות.

583
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
זה דואר שנאה.
זה...

584
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
זה חשבון מזויף
ועוד אחד ועוד אחד, תראה.

585
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
נראה כמו חצי מאשנהאם
היה ער נגדו.

586
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
ואז, מה,
גב' סקופ וגב' סקופ.

587
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
ג'ייד צדקה והתקשרה אליה
המחסל - היא בלתי פוסקת.

588
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
מועמדים בעלי רקורד נוער
של עבירות אלימות ומין.

589
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
מַה...? לא אמורה להיות לה גישה
לסוג כזה של נתונים מיוחסים.

590
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
אנחנו צריכים את המחשב הנייד והטלפון שלה.

591
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
מי סיפר לנטשה סקופ
לגבי הרקע

592
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
של עובדיו של פיטר בארון, ולמה?

593
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
אה, בוס, אמר כריס אלרסון
שהתכנית הייתה מוטעית.

594
00:34:53,400 --> 00:34:54,559
הממ.

595
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
אני אעשה צ'ק-אין
על החיפוש אחר קלווין.

596
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
התמונות של CSI יורדות,
אגב.

597
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
טוֹב.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
אני צריך שולחן וקפה משלי.

599
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
ה, אה...

600
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
הפרשים העקובים מדם הגיעו.

601
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
זוּג?
אה.

602
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
"אלוהים, אני מתגעגע לטרנט," אמרת.
אה?

603
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
כן, כמובן, אתה יודע, כישורים טכניים.

604
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
קוּרס. אז כוון אותי לטכנולוגיה.

605
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
אה, ובכן, אתה מסתכל על זה.

606
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
זה שלך.

607
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
ביקשתי מ-CSI לצלם אינץ' אחר...

608
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
לא כל מה שראיתי נמצא כאן.
דברים חסרים...

609
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
סורווי, חבר ה-CSI שלך,

610
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
תשאל אותו אם יש לו עדיין
כרטיס ה-SD המקורי מהמקום.

611
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
כן, אבל אני בטוח שהוא...
הוא קצת נוירוטי,

612
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
מגבה הכל.

613
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
הארפר?
כֵּן.

614
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
בקש מגב' בארון לפגוש אותנו
בבית אביה.

615
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
טרנט, יש לנו סט אחד של הדפסים
מביתו של מר בארון

616
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
על ספל קפה.

617
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
אין התאמה ל-IDENT1.
אין סתירות.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
שפע של מאגרי מידע ביומטריים אחרים
להפעיל אותם.

619
00:36:22,920 --> 00:36:24,959
דלת נפתחת ונסגרת

620
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
עדיין יש מוח
כמו פרארי, אם כך?

621
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
הארפר!
כן, אני בא!

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
הדלת נסגרת

623
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
חלק מהכרטיסים מתוקים.

624
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
אני, אה...

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
שמעתי שנטאשה הייתה כאן,
ללקק אותו.

626
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
צָבוּעַ.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
דיברת איתה?
ממ-ממ.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
תחשוב כמה גרוע זה בטח היה
כדי שאבא התקשר למלקולם

629
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
ביום הולדתו.

630
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
מלקולם?
כן, ד"ר אוליבר.

631
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
סליחה, ד"ר מלקולם אוליבר סידר

632
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
לפגוש את אביך בשבת
לדון...?

633
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
דואר השנאה, כאילו הוא לא יודע
מי שלח את זה.

634
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
הזכרת משהו בפנים.

635
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
כן, זה אפשרי, אייברי,

636
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
שחסרים פריטים
מזירת הפשע.

637
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
הבית של אביך.
חסר או זז.

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
אני מקווה שאתה יכול להגיד לנו מה.

639
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
אוי, אבא. רק ילד.

640
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
הוא מעולם לא דיבר על ילדותו.

641
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
זה כאילו שום דבר לא השתנה.

642
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
כאילו הוא עדיין כאן.

643
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
חוץ מ...

644
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
אתה יכול לראות שחסר אחד?
רואים את הפער?

645
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
כֵּן.

646
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
אה, אני חושב שצריך להיות
עוד קצת בחדר השינה של אבא.

647
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
ורדים צהובים.

648
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
אממ, חיפשתי ו...
אחד בהחלט חסר.

649
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
אני פשוט...
אני לא יודע מה היה בו.

650
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
תמונות תינוקות, חגים, סיום לימודים.

651
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
הוא אצר את הזיכרונות שלו ממך.

652
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
זה... זו הייתה מתנה.

653
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
אני יכול לקבל את זה?

654
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
אולי מאוחר יותר.

655
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
מר אלרסון, קצין המבחן,

656
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
אמר שאביך לא
בעבודה ביום רביעי.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
הוא מעולם לא הזכיר לי את זה.

658
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
אני... הייתי רוצה לעזוב עכשיו...

659
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
...אם זה בסדר?
בְּסֵדֶר.

660
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
אייברי, הכי עמוק שלי...
שלא תעז. שלא תעז.

661
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
גב' סקופ, מילה.

662
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
אָנָא.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,359
היא נאנחת

664
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
אייברי חושב שפיטר היה קדוש
ואני ה...

665
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
אמא חורגת רעה חופרת זהב.

666
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
אבל סיימתי את זה, אתה יודע?

667
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
האם אי פעם אהבת מישהו
פגום כמו פיטר?

668
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
מְיוּתָם? אלמן בשנות העשרים לחייו?

669
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
האיש היה רדוף.

670
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
ובכן, הוא התעלם מהמיילים שלך,
הכרטיס שלך.

671
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
אולי הוא הרגיש רדוף על ידך.
לא.

672
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
אבל האם רציתי לעצור את שלו
משימה של איש אחד לתקן את העולם?

673
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
כֵּן.
להציל כל ילד אבוד...

674
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
הבנים האלה. בְּדִיוּק.

675
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
מועמדים לא מתאימים
מסתובב בפאב,

676
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
שורק לילדות שלנו.

677
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
תודה לך, גב' סקופ.

678
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
אני צריך לחפש בחדר שלך, ג'ייד.
לא בלי צו, אתה לא יכול.

679
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
כן, אני יכול,
באישור בעל הבית,

680
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
שיש לנו.

681
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
גְבִירתִי.

682
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
למה אתה עושה לי את זה?

683
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
בגלל זה. "אתה."

684
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
החבר שלך, קלווין

685
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
לא יכול היה להחזיק מעמד שלושה לילות
שם לבד.

686
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
מישהו עזר לו...
למצוא אוכל או טלפון.

687
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
ואתה היית...

688
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
... מאוד מועיל, ג'ייד. הממ.

689
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
הנה אנחנו הולכים.

690
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
האם קלווין נתן לך את אלה
להתחבא בשבילו,

691
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
או שגנבת אותם?

692
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
ישוע המשיח, ג'ייד!
לא, אני לא גנב, אבא.

693
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
צועקים בחוץ

694
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
בוא.

695
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
מהר, מהר.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,799
נהימה

697
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
משטרה! היי!

698
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
תחזור לכאן עכשיו!
קלווין?

699
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
קלווין ג'ונס, אתה עצור

700
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
על הפרת התנאים
מהשחרור שלך.

701
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
אתה בסדר? לֹא?

702
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
לְמַעלָה.

703
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
נראה שזה מתאים לך, להיות
צנחה פנימה כמו המכשפה הרעה.

704
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
ברווז למים.
אליס מצחקקת

705
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
טוב. יש לי עבודה אחרת בשבילך.

706
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
פיטר לא היה בעבודה ביום רביעי.

707
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
מצאתי את הקבלה הזו
באחת החליפות שלו.

708
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
התאמת תאריכים.
אנחנו צריכים להתחקות אחר צעדיו.

709
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
אין כאן הרבה טלוויזיה במעגל סגור,

710
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
אבל אני יכול לבדוק כדי לראות
לאן מועדות פניו.

711
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
הלוויה, אני חושב.

712
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
ורדים צהובים, הם מתכוונים לידידות
ולעולם לא תשכח.

713
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
אז מישהו קרוב בגיל?

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
כן, טרנט.

715
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
אז אתה מודה שנמלט
ממרכז הגן

716
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
בשבת אחר הצהריים?

717
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
הייתי מוטרד.
הלך קצת בנדר.

718
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
אבל הגעתי לעבודה ביום שני.
קצת באיחור.

719
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
ואז איזו ציפור צורחת,
הבוס התמודד עם זה.

720
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
משטרה בכל מקום.
הדבר הבא, הם מצודים אותי.

721
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
אז כמובן רצתי.
כן, הגיוני, קלווין.

722
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
אלא אם כן היית שם
כאשר מר ב' מת,

723
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
ואתה רץ
כי ראית מי הרג אותו?

724
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
לא. זה מעולם לא קרה.

725
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
או אולי
כי הרגת אותו בעצמך?

726
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
אל תדבר... למה שאעשה את זה?

727
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
ובכן, כי...

728
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
כעסת כשכעסת
הועבר מחוץ לתכנית.

729
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
אהבת לעבוד שם?

730
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
לבד בחממה הפוקסית ההיא
כל היום?

731
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
שנאתי את זה.
יש לי קדחת השחת, אתה יודע?

732
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
אני לא יודע, ולא אכפת לי.

733
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
אז, לא אהבת לעבוד שם?

734
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
תראה, אני לא סוציופת.

735
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
מי הורג בחור
כי הם לא אוהבים את העבודה שלהם?

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
בחור שלא אוהב את הבוס שלו.

737
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
לא ביצעת צ'ק-אין באכסניה שלך
שבת או ראשון.

738
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
איפה היית?
חזרת למר ב'?

739
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
או שהיית בחוץ על הבור
לשלושה לילות?

740
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
אני לא עושה מדינה. לא, תודה.

741
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
תראה, קלווין,
זה שלושה לילות ארוכים.

742
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
איפה היית?

743
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
כלומר, ג'נטלמן אף פעם לא מגלה,
אבל...

744
00:44:18,360 --> 00:44:23,039
אז קלווין שם לך
כאליבי שלו

745
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
בגין אישום רצח, ג'ייד,
אתה יודע את זה?

746
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
ואין לנו איפה לשים אותו.

747
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
הוא החמיץ עוצר באכסניה.

748
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
בדקנו מבנים נטושים,

749
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
אסמים ישנים, בכל רחבי אש טור
וה...

750
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
שם בחוץ?

751
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
אין סיכוי. זה רדוף.

752
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
ג'ייד, זה רציני.

753
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
טיפול בסחורה גנובה,
סיוע לעבריין.

754
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
ספר לי מה אתה רואה בבחור הזה.

755
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
קלווין חכם.

756
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
הוא יודע דברים.

757
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
הוא אומר לצפות באנשים,
לא לסמוך על אף אחד.

758
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
קלווין חי את חייו לפי חוקים
אתה לא צריך ללמוד, ג'ייד.

759
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
בֶּאֱמֶת?

760
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
אתה רואה את אבא שלי כאן?

761
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
אני לא.

762
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
That's why I listen to Kelvin.

763
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Because he was actually teaching me
כישורי חיים.

764
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
היא מכחכחת בגרונה

765
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
הוא הזהיר אותי.

766
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
הוא אמר שאני צריך
לדאוג לעצמי

767
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
כי אף אחד אחר לא התכוון לעשות זאת.

768
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
You know, there's some proper creeps
סיבוב כאן.

769
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
בבית הספר, אפילו.

770
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
What are you talking about, Jade?

771
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
ובכן, כשהגעת לאש טור,
I thought you were there for her.

772
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
קדימה.

773
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
איתה, אממ...

774
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
...ניסויים במעבדה.

775
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
מזיל ריר
השחור השישי לשעבר.

776
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
אתה מתכוון למיס בארון?
מיס אייברי.

777
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
כֵּן.

778
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
אייברי: ״זו הייתה מתנה.

779
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
'אני יכול לקבל את זה?'

780
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
קלווין תמיד אמר
שהבוס שלו היה סוטה,

781
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
אז אני מניח שזה הגיוני.

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
כמו בת, כמו אבא.

783
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
פועל במשפחה.